촬영 매너 2. 당당하게 묻고 찍어요, 촬영 허가 외국어편

많은 시간이 지나도 그때의 순간으로 되돌아가게 만드는 나만의 타임머신, 바로 사진입니다. 특히 해외여행 중 촬영한 사진을 보면 그때의 기억과 함께 다시 한번 떠나고 싶은 마음이 들게 됩니다. 그런데 그 즐거웠던 해외여행 중 사진 촬영을 제재 받은 경험은 없으신가요? 또는 촬영에 대해 불쾌감을 보이는 현지인을 만난 경험이 있으신가요?

의도한건 아니지만 때론 불편함을 줄 수도 있는 해외여행 중 사진 촬영의 순간들, 그래서 오늘은 이러한 경우를 방지하기

위해 사진 촬영을 해도 괜찮을지 물어보는 나라별 언어를 배워보는 시간을 가져보려고 합니다. 

프랑스 - "여기에서 사진을 찍어도 괜찮나요?"

가장 먼저 알려드릴 나라는 유럽 여행에서 빠질 수 없는 나라, 프랑스입니다. 프랑스는 특히 유명한 미술관과 박물관이 많은데요. 이들은 촬영 가능 여부가 모두 다르기 때문에 꼭 사전 확인이 필요합니다. 그럼 프랑스어로 "여기에서 사진을 찍어도 괜찮나요"는 무엇일까요? " Est-ce que je peux prendre une photo ici ? "  (*발음은 아래의 링크에서 확인해주세요. ) 네이버 Papago (NAVER Papago) 영어, 일본어, 중국어 등 번역 서비스 제공. naver.me 대답은 Oui(위, 우이)라고 하면 '네' 라는 뜻이며 Non(노, 논)이라고 하면 '아니요'라는 뜻으로 촬영이 불가능 한 곳입니다. 이 한 문장만 기억하면 프랑스 어디서든 촬영이 가능한지 알 수 있겠죠?

 

 

 

러시아 - "여기에서 사진을 찍어도 괜찮을까요?"

다음으로 알아볼 나라는 불곰국, 러시아입니다. 나라가 넓은 만큼 문화도 다양해 비슷한 장소라도 지역마다 촬영 가능 여부가 다를 수 있어 미리 알아보고 촬영하는 것이 좋은데요. 러시아어로 "여기에서 사진을 찍어도 괜찮을까요?"라는 말은 아래와 같습니다. Здесь  можно фо тографировать?  (즈졔씨 모즈너 포또그라피로바찌) 대답은 да(다)이면 '네'라는 뜻으로 촬영이 가능한 곳, Нет[Net]이면 '아니요'라는 뜻 입니다.

 

일본 - "당신의 사진을 찍어도 괜찮나요?"

가까우면서 먹거리, 볼거리가 많아 많은 관광객이 방문하는 나라 일본. 일본에서는 일본 전통 옷을 입은 사람을 종종 볼 수 있는데요. 사진을 찍는 사람이라면 찍고 싶은 마음이 생기기 마련, 그렇다고 허락 없이 사진을 찍을 순 없죠! 그럼 일본어로 "당신의 사진을 찍어도 괜찮을까요?"를 배워볼까요? "あなた の 写真を撮っても  大丈夫でしょうか？" [Anata no shashin o  totte mo daijōbudeshou ka?] 대답이 はい[hai]라면 '네'라는 뜻이며 いいえ[ie]라면 '거절'의 뜻입니다. 꼭 초상권을 지키는 굿셔터가 되어주세요. :D

인도 - "당신의 사진을 찍어도 괜찮나요?"

해외여행을 가면 보통 그 나라의 풍경이나 건축물들을 많이 찍어오지만, 유독 인도에서는 인물 사진을 많이 찍어옵니다. 커다란 눈, 독특한 의상, 특히 흑백사진을 촬영하면 그 매력이 더욱 돋보이는 인도에서의 인물 사진. 하지만 허락 없이 현지인들에게 카메라를 들이댄다면 기분 좋은 사람은 없겠죠? 그렇다면 힌디어(인도어)로 "당신의 사진을 찍어도 괜찮나요?"는 어떻게 말할까요? "क्या आपकी तस्वीर लेना ठीक है?" [kya aapakee tasveer lena theek hai?] 대답이 चार[chaar]이라면 '네'라는 긍정의 의미, नहीं।[nahin ।] 라면 부정의 의미입니다.

미국 - "당신의 사진을 찍어도 괜찮나요?"

마지막으로 알려드릴 나라는 미국입니다. 영어를 사용하기 때문에 쉽지 않나?라고 생각하실지 모르지만, 막상 현지인 앞에서 문장을 생각하려면 하얗게 변하는 머릿속을 볼 수 있는데요. 그런 상황을 대비하여 미리 문장을 외워서 가는 것도 좋은 방법이겠죠? "Is it okay if I take your picture?" 또 해당 사진이 마음에 들어 개인 SNS에 올리고 싶다면 "Is it ok to post this picture on my SNS?"라고 사진 활용에 대해 의사를 묻어보는 것도 중요한 것 같습니다. :)

여기까지 알려드린 5개 나라에서의 사진 촬영 질문 말하는 방법! 해외여행에서 사진을 찍는 것을 즐기시는 분이라면 이 외 다른 나라를 여행하실 때 그 나라의 언어로 "여기서 사진을 찍어도 괜찮나요?" 혹은 "당신의 사진을 찍어도 괜찮나요?" 정도는 알아두고 가면 타지에서도 마음 놓고 찍고 싶은 피사체를 찍을 수 있을 것입니다.